Injuries brushed off as John Lyon student ranks among Britain’s best gymnasts